1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Lýs tína vøru ella merki her seta teg í samband við www.OpenUndirtekstir.org í dag 2 00:03:28,640 --> 00:03:30,040 Hey? 3 00:03:31,680 --> 00:03:33,114 Vit kláraðu tað. 4 00:03:35,680 --> 00:03:37,876 Tað kom óvart á meg. 5 00:03:41,240 --> 00:03:43,596 Vónandi møti eg væntanum. 6 00:03:44,440 --> 00:03:46,636 Ábyrgdin er stór. 7 00:03:48,240 --> 00:03:49,390 Risa javnt. 8 00:03:49,640 --> 00:03:51,040 Stórt. 9 00:04:11,080 --> 00:04:12,560 Hey? 10 00:04:17,640 --> 00:04:19,597 Takk fyri. Takk fyri at ringja. 11 00:04:21,160 --> 00:04:22,833 Nei als ikki. 12 00:04:24,080 --> 00:04:26,549 Tú vart fantastiskur. 13 00:04:26,760 --> 00:04:28,160 Sagnkendur. 14 00:04:30,560 --> 00:04:33,120 Stúri ikki, eg gloymi teg ikki. 15 00:04:40,720 --> 00:04:43,155 Rokning! 16 00:04:51,320 --> 00:04:52,720 Apríl. 17 00:04:52,880 --> 00:04:55,236 - Janet. Hjartaliga til lukku. - Takk fyri. 18 00:04:55,440 --> 00:04:56,874 Tú gjørdi tað. 19 00:04:57,760 --> 00:04:59,399 Mín samkensla, Janet. 20 00:04:59,640 --> 00:05:01,757 Tá tú kemur upp á fjallatoppið ... 21 00:05:01,960 --> 00:05:05,112 Halt kjaft, Gottfrið. Tað bjargar okkum tínum stavilsum. 22 00:05:06,280 --> 00:05:08,351 Tú ert ein stjørna, Janet. 23 00:05:08,600 --> 00:05:11,752 Eg eri errin av tykkum, hóast fólkaræðið er at enda. 24 00:05:11,960 --> 00:05:14,714 Takk, apríl. Tú ert í øllum førum støðugur. 25 00:05:17,560 --> 00:05:20,200 Eg drekki ikki rúsdrekka í løtuni. 26 00:05:27,920 --> 00:05:31,072 - Følir tú eina aðra søgu? - Ikki ordiliga. 27 00:05:32,800 --> 00:05:35,872 Í fyriklæðinum sært tú longu gjørt av ráðharra. 28 00:05:37,080 --> 00:05:40,994 Á ein postmodernan, post-postfeministiskan hátt í 21. øld. 29 00:05:41,440 --> 00:05:44,717 Eg var ov upptikin til at gera tað tilvitað um. 30 00:05:47,200 --> 00:05:50,318 Hey, mamma. Ja, tað gjørdi tú. Sum altíð. 31 00:05:52,120 --> 00:05:53,600 Ja, hann er stoltur. 32 00:05:54,120 --> 00:05:56,999 Ja, tað hevur hann. Hann var sera stuðlandi. 33 00:05:57,920 --> 00:05:59,912 Ja, eg eri heppin. 34 00:06:00,120 --> 00:06:02,874 Hoyr, eg eri bara gestir. 35 00:06:03,080 --> 00:06:04,799 Kann eg ringja seinni? 36 00:06:13,640 --> 00:06:15,552 Vilt tú veruliga hava nakað? 37 00:06:23,920 --> 00:06:26,879 - Hvussu eitur tú aftur? - Gottfríður. 38 00:06:27,800 --> 00:06:29,598 Á ja. 39 00:06:33,280 --> 00:06:34,714 Eg eiti Bill. 40 00:06:35,600 --> 00:06:37,193 Eg trúgvi. 41 00:06:37,400 --> 00:06:39,039 Tað plagdi eg. 42 00:06:44,720 --> 00:06:46,951 Hatta er sera stuttligt. 43 00:06:47,720 --> 00:06:49,120 Tað var eingin skemt. 44 00:06:52,600 --> 00:06:55,638 OK. Eg skilji hatta. 45 00:07:09,120 --> 00:07:11,840 Tú hugleiðir men ikki um Gottfried? 46 00:07:12,040 --> 00:07:13,520 Tak teg saman. 47 00:07:15,520 --> 00:07:17,273 Ert tú í apríl? 48 00:07:20,120 --> 00:07:22,157 Hon er so vøkur. 49 00:07:24,160 --> 00:07:26,629 - Hvør? - Apríl. 50 00:07:26,840 --> 00:07:28,593 Marta. 51 00:07:28,800 --> 00:07:30,712 Eg eri ein ordiliga heppin maður. 52 00:07:31,920 --> 00:07:34,355 - Hvar er Janet? - Hon spælir Thatcher. 53 00:07:34,600 --> 00:07:38,310 Hon vil prógva, at hon framvegis kann gera forrættir, 54 00:07:38,560 --> 00:07:40,791 hóast teirra politisku førleikar. 55 00:07:41,880 --> 00:07:45,237 Janet, tað er bara fantastiskt 56 00:07:45,440 --> 00:07:47,909 og ein sigur fyri kvinnuheimin. 57 00:07:50,880 --> 00:07:53,111 Faktiskt fyri allan heimin. 58 00:07:53,320 --> 00:07:56,791 Endiliga hevur tín sjúki flokkur ein heilsumálaráðharra. 59 00:07:57,000 --> 00:07:59,117 við meginreglum, styrki og ambitiónum. 60 00:07:59,320 --> 00:08:01,915 Takk fyri, Marta. Tú tykist vera seriøsur. 61 00:08:02,120 --> 00:08:03,918 Sjálvandi, tú idiotur. 62 00:08:04,120 --> 00:08:06,112 Eg eri sera errin av tær. 63 00:08:07,080 --> 00:08:09,117 Eg veit, at Bill eisini er stoltur. 64 00:08:11,200 --> 00:08:14,034 Hvussu deiligt, at tú Janet fert úr stjórnini. 65 00:08:15,280 --> 00:08:18,751 Tú ert trygg útlúgvaður, tí tú altíð vart so fullkomin. 66 00:08:18,960 --> 00:08:21,839 - Tað er ivasamt. - Tað var stríðið vert. 67 00:08:22,040 --> 00:08:24,236 Nú er hon í toppinum. 68 00:08:24,440 --> 00:08:27,433 Til lukku, tú gamli taparin. 69 00:08:27,680 --> 00:08:30,149 Aftanfyri hvørja væleydnaða kvinnu ... 70 00:08:30,360 --> 00:08:33,194 Halt munnin aftur. Tínar platitudir eru ótolandi. 71 00:08:33,400 --> 00:08:35,710 Bert nakrir fáir nærmastu vinir sum tú. 72 00:08:35,920 --> 00:08:37,195 Hvat við í morgin? 73 00:08:37,400 --> 00:08:40,916 Øll vilja hava okkurt frá januar Tað fer at falla á tey. 74 00:08:41,120 --> 00:08:44,716 Stúri ikki. Hon líkist einari kvinnu og hugsar sum ein maður. 75 00:08:44,920 --> 00:08:47,992 Hon hevur eina androgyna sál og veruliga skerjing. 76 00:08:49,000 --> 00:08:50,878 Tað ljóðar faktiskt sum eg. 77 00:08:51,080 --> 00:08:53,276 Men ólíkt eg trúgvi Janet, 78 00:08:53,520 --> 00:08:56,957 at løgtingspolitikkur kann gera mun. 79 00:08:57,880 --> 00:08:59,951 Tú ert so róligur í dag, Bill. 80 00:09:00,160 --> 00:09:02,197 Vinarliga ring ikki longur til mín. 81 00:09:05,160 --> 00:09:06,640 Lat vera við at gera hatta. 82 00:09:07,440 --> 00:09:10,751 Eg kann ikki tosa, fara her fólk inn og út nú. 83 00:09:13,200 --> 00:09:17,717 Ótrúligur. Síggjast í morgin fyrrapartin, eg eri glað. 84 00:09:17,880 --> 00:09:19,314 Farvæl. 85 00:09:21,760 --> 00:09:25,515 Hatta er mítt arbeiði. Ráðharrin hevur sett meg sum portrið. 86 00:09:28,760 --> 00:09:30,240 - Jinni. - Hey, apríl. 87 00:09:30,440 --> 00:09:33,274 - Tú sært einki. - Er Martha longu har? 88 00:09:33,520 --> 00:09:35,318 Hon ger vinkonuna klára. 89 00:09:35,560 --> 00:09:37,199 Janet er í køkinum. 90 00:09:37,400 --> 00:09:39,232 Nei, eg má til Marthu. 91 00:09:39,440 --> 00:09:41,318 Saknaði tú okkurt? 92 00:09:41,560 --> 00:09:44,997 Hjúnabandið er ein ógvuliga sjálvglaður stovnur. 93 00:09:45,200 --> 00:09:47,590 - Mær dámar tað væl. - Vit býttu okkum sundur. 94 00:09:47,800 --> 00:09:49,951 Hetta er okkara seinasta máltíð. 95 00:09:50,160 --> 00:09:52,356 - Hey. - Hvussu gongur? 96 00:09:54,080 --> 00:09:55,799 - Eg biði teg um umbering? - Trý, Marta. 97 00:09:56,800 --> 00:09:59,235 - Trý. - Orsaka okkum. 98 00:10:09,280 --> 00:10:11,158 Tey sum koma til? 99 00:10:11,360 --> 00:10:12,999 Bara Tom og Marianna. 100 00:10:13,920 --> 00:10:16,719 Tann vakra Marianne, drotning av meiningsgerð, 101 00:10:16,880 --> 00:10:19,554 við teirra absurda góða útsjóndarmanni. 102 00:10:19,760 --> 00:10:22,275 Synd at hann klárar seg sum bankamaður, 103 00:10:22,520 --> 00:10:25,672 at tjena milliónir við vanlukkum hjá øðrum. 104 00:10:25,840 --> 00:10:29,277 - Hví bjóðaði tú teimum við? - Eg fari at arbeiða saman við henni. 105 00:10:29,840 --> 00:10:33,834 - Tú vilt hennara stjóri. - Ja, men eg brúki ikki orðið. 106 00:10:34,720 --> 00:10:37,758 Tá tínir undirmenn fara at taka notur 107 00:10:37,960 --> 00:10:39,838 og leggja ætlanir um, hvussu tú skalt henda. 108 00:10:40,320 --> 00:10:43,119 Eg havi tað sera gott við hana. 109 00:10:43,320 --> 00:10:45,710 Vit hava felags skrivstovu. Tað er eitt av mínum liði. 110 00:10:45,920 --> 00:10:49,960 Hevur tú eitt hepni at beundra teirra góðu gen. 111 00:10:50,600 --> 00:10:52,114 Apríl. 112 00:10:56,920 --> 00:10:58,639 Við Bill alt í lagi? 113 00:10:58,840 --> 00:11:01,992 Vit hava uppiborið tað, sum vit altíð ynsktu okkum. 114 00:11:02,200 --> 00:11:04,271 Hann eggjaði mær, men tað riggar ... 115 00:11:04,520 --> 00:11:06,512 - Drukkur. - Tunglyndi. 116 00:11:08,080 --> 00:11:09,560 Hygg... 117 00:11:10,440 --> 00:11:15,310 Denis Thatcher og Philip prinsur vóru óskaðiligir í skugganum av konu sínum. 118 00:11:15,560 --> 00:11:16,994 Hetta kann eisini Bill. 119 00:11:22,520 --> 00:11:23,715 Hey? 120 00:11:23,880 --> 00:11:25,758 Takk fyri uppringingina. 121 00:11:30,880 --> 00:11:34,351 hvussu deiligt at síggja teg apríl. Seinast var fyri langari tíð síðani. 122 00:11:34,600 --> 00:11:37,320 Ja, nógv ov leingi. Ert tú einsamallur? Hvar er Marianna? 123 00:11:37,560 --> 00:11:40,792 Hon megnar seinni og sendir hansara umbering. 124 00:11:41,000 --> 00:11:44,277 Tey fara at royna at koma til dessert. 125 00:11:45,600 --> 00:11:47,273 Sagnkendur. 126 00:11:48,120 --> 00:11:50,874 - Ella ost. - Stórur. 127 00:11:51,080 --> 00:11:53,959 - Ella kanska til kaffimunn. - Ótrúligur. 128 00:11:58,080 --> 00:11:59,753 Hvar er baðirúmið? 129 00:12:01,080 --> 00:12:02,639 Baðirúmið. 130 00:12:02,800 --> 00:12:05,110 Køkurin við vertskvinnuni. 131 00:12:05,320 --> 00:12:06,720 Verturin. 132 00:12:36,320 --> 00:12:37,834 Hatta var Tom. 133 00:12:38,040 --> 00:12:39,554 Hann er á baðirúminum. 134 00:12:40,880 --> 00:12:43,111 Hann er í einari sera dýrari drakt. 135 00:12:44,840 --> 00:12:47,116 - Og Marianna? - Kemur tíverri seinni. 136 00:12:47,320 --> 00:12:50,597 Bill tykist bara reisa eitt slag av diskotek. 137 00:12:52,400 --> 00:12:56,633 Eg vóni, at Gottfried ikki dansar. Eg síggi út til at leita tíðir. 138 00:13:06,440 --> 00:13:07,874 Lortur. 139 00:13:19,760 --> 00:13:21,797 Tú skuldi steðga hasum. 140 00:13:24,320 --> 00:13:25,754 Ja eg eisini. 141 00:14:13,520 --> 00:14:15,193 Tú ert ikki tapari, Tom. 142 00:14:20,960 --> 00:14:22,838 Eingin fucking tapari. 143 00:14:58,600 --> 00:15:00,831 Bíligt ørkymlandi ting. 144 00:15:18,400 --> 00:15:20,119 Janet, hvussu fantastiskt. 145 00:15:20,320 --> 00:15:23,711 Hatta eru góð tíðindi. Tað undrar meg ikki. 146 00:15:23,920 --> 00:15:26,071 - ikki Veruliga? Eg, ja. - Hvat. 147 00:15:26,280 --> 00:15:28,636 Latið okkum síggja, hvat eg kann náa. 148 00:15:30,120 --> 00:15:33,113 Á, Marianne seint tíverri. 149 00:15:33,320 --> 00:15:35,437 Hon arbeiðir ov nógv. 150 00:15:35,680 --> 00:15:37,558 - Tú sleppur til seinni. - Góður. 151 00:15:37,760 --> 00:15:39,194 Hevur tú hug at drekka okkurt? 152 00:15:39,400 --> 00:15:42,279 Nei, tú gert, ikki umstøður. 153 00:15:42,520 --> 00:15:44,159 - Tørvar tær hjálp? - Nei. 154 00:15:44,360 --> 00:15:47,194 OK. Hvar er tín undurfulli maður? 155 00:15:47,400 --> 00:15:49,278 Na ja ... 156 00:15:49,520 --> 00:15:51,398 Okey. 157 00:15:51,640 --> 00:15:54,109 Til lukku aftur. 158 00:16:07,760 --> 00:16:09,194 Marta. 159 00:16:11,160 --> 00:16:12,879 Hygg at mær. 160 00:16:15,760 --> 00:16:17,911 Tað er fantastiskt, ikki so? 161 00:16:19,280 --> 00:16:21,158 Jinni. 162 00:16:28,200 --> 00:16:31,113 Tað sær út til, at vit skjótt vóru eitt felag. 163 00:16:31,800 --> 00:16:35,111 Eg havi júst viðgjørt, at vit eru par. 164 00:16:35,320 --> 00:16:36,720 Marta. 165 00:16:38,080 --> 00:16:40,356 Vit verða ein familja. 166 00:16:40,600 --> 00:16:42,432 Sigur tú, at tað gleðir hini? 167 00:16:44,200 --> 00:16:46,351 Sig teimum, hvussu glað vit eru. 168 00:17:13,760 --> 00:17:16,116 Kanst tú hjálpa mær stutt, elskaði? 169 00:17:18,520 --> 00:17:19,954 Hevur tú tað gott? 170 00:17:25,240 --> 00:17:27,391 Vit mugu siga tær okkurt. 171 00:17:28,440 --> 00:17:30,955 Bill, eg veit, hvussu nógv tú elskar tingini. 172 00:17:31,160 --> 00:17:32,640 men tú kundi ... 173 00:17:34,520 --> 00:17:36,079 So, fólk. 174 00:17:36,280 --> 00:17:40,797 Tað sær út til, at vit ikki vænta ein, 175 00:17:41,000 --> 00:17:44,232 ikki tvey, men trý børn. 176 00:17:45,600 --> 00:17:48,399 Menniskju. Smá fólk. 177 00:17:48,640 --> 00:17:50,154 Hjartaliga til lukku. 178 00:17:52,000 --> 00:17:53,992 - Takk fyri. - Wow. 179 00:17:54,200 --> 00:17:56,510 Var sjálvsøgdin ella eitt hjálparróp? 180 00:17:56,720 --> 00:17:59,155 Í røddini hjá tær kendi eg hana ikki aftur. 181 00:17:59,680 --> 00:18:01,717 Undrið við føðing. 182 00:18:01,920 --> 00:18:03,832 Halt munnin aftur. Lurta. 183 00:18:04,040 --> 00:18:05,713 Eg vil við tær 184 00:18:05,920 --> 00:18:08,435 mín elsti, kærasti 185 00:18:08,680 --> 00:18:10,990 og mest trúgvi vinur trigger. 186 00:18:11,200 --> 00:18:13,556 Hennara óvanliga eydna er orsøkin 187 00:18:13,760 --> 00:18:17,436 hví vit eru savnað her, um nakar hevur gloymt. 188 00:18:17,680 --> 00:18:19,672 Einki brot, Jinny og Marta, 189 00:18:19,840 --> 00:18:22,912 Men børn verða fødd hvønn dag í so stórum tali, 190 00:18:23,120 --> 00:18:25,635 at tað hóttir planetina og okkara framtíð. 191 00:18:25,800 --> 00:18:28,190 Er ikki, tó vanligt, 192 00:18:28,400 --> 00:18:30,756 at ein av okkum er ráðharri. 193 00:18:30,960 --> 00:18:34,158 Í einum ørkymlandi og nyttuleysum andstøðuflokki. 194 00:18:34,360 --> 00:18:37,876 Fuck tú, apríl. Hóast tú hevur rætt. 195 00:18:38,080 --> 00:18:39,560 Var? Marta! 196 00:18:42,960 --> 00:18:44,952 Eg havi ongantíð upplivað nakað líknandi. 197 00:18:45,160 --> 00:18:48,870 Heldur ikki eg.Eg vóni, at tað ikki er eitt ringt fyriboð. 198 00:18:49,080 --> 00:18:51,072 Tað var bara ein vindeygarút, 199 00:18:51,280 --> 00:18:54,000 ikki vindeygað til sína sál. 200 00:18:59,320 --> 00:19:00,993 Takk fyri. 201 00:19:04,760 --> 00:19:08,549 Her, tak mítt. Eg drekki logiskt einki alkohol. 202 00:19:10,760 --> 00:19:14,117 Kanska ein symbolskur sløkkur. Hvat meinar tú við, Marta? 203 00:19:14,320 --> 00:19:16,710 - Tú ert ein fræls kvinna. - Er tað eg? 204 00:19:23,200 --> 00:19:24,793 Til Janet. 205 00:19:25,000 --> 00:19:28,516 Eg trúgvi ikki uppá løgtingspolitikk, 206 00:19:28,720 --> 00:19:31,440 men eg trúgvi absolutt uppá teg. 207 00:19:31,680 --> 00:19:33,114 Takk fyri. 208 00:19:35,120 --> 00:19:36,873 Kom nú, Bill. 209 00:19:37,080 --> 00:19:38,560 Hvat er tað, góða? 210 00:19:41,520 --> 00:19:43,398 Eg má siga tær okkurt. 211 00:19:45,680 --> 00:19:47,637 Jeez, heldur ikki ein boðskapur. 212 00:19:50,400 --> 00:19:54,189 Tað vísti seg, at eg ikki eri frískur. 213 00:19:55,160 --> 00:19:56,640 Rokning. 214 00:19:58,320 --> 00:20:00,551 Hvat heldur tú? Hvat hendir? 215 00:20:00,760 --> 00:20:02,797 Eg fekk eina sjúkuavgerð. 216 00:20:04,720 --> 00:20:06,518 Tað er ikki bara gott. 217 00:20:08,440 --> 00:20:10,272 Hvat fyri ein sjúkuavgerð? 218 00:20:11,840 --> 00:20:13,274 Eg eri sera sjúkur. 219 00:20:13,760 --> 00:20:15,274 Mammufuckur. 220 00:20:15,520 --> 00:20:17,193 Stakkals maðurin, meini eg. 221 00:20:17,400 --> 00:20:19,357 - Tað er satt. - Stakkals maðurin. 222 00:20:22,360 --> 00:20:23,794 Deyðasjúkur? 223 00:20:25,880 --> 00:20:27,633 Segði tú deyðasjúkur? 224 00:20:28,040 --> 00:20:29,520 Og. 225 00:20:30,280 --> 00:20:31,953 Har er einki at gera. 226 00:20:32,800 --> 00:20:34,439 Frá einum læknaligum sjónarhorni. 227 00:20:36,840 --> 00:20:38,718 Hví segði tú mær tað ikki? 228 00:20:40,360 --> 00:20:41,794 Ó Gott. 229 00:20:45,080 --> 00:20:47,117 Hvussu leingi hevur tú vitað? 230 00:20:53,240 --> 00:20:55,914 Hvat er tað júst? Hvat bagir tær? 231 00:20:57,000 --> 00:20:59,913 Lungna, livur, føtur ... 232 00:21:00,120 --> 00:21:03,033 - Vel okkurt nýtt. - Hvussu nógva tíð hevur tú? 233 00:21:03,240 --> 00:21:04,674 Eg havi onga tíð. 234 00:21:04,840 --> 00:21:06,274 Ikki meira. 235 00:21:06,520 --> 00:21:08,512 Eingin kann vita 236 00:21:08,720 --> 00:21:11,235 so leingi hann enn er á lívi, Bill. 237 00:21:12,200 --> 00:21:15,318 Vesturlendskir læknar hava onga hugsan um tað. 238 00:21:19,360 --> 00:21:20,635 Lortur. 239 00:21:20,800 --> 00:21:22,234 Lortur! 240 00:21:27,800 --> 00:21:29,951 Eg leggi frá mær beinanvegin. 241 00:21:30,160 --> 00:21:32,550 Í morgin kunnu teir skifta tað út. 242 00:21:32,760 --> 00:21:34,399 Eg taki mær av tær. 243 00:21:34,640 --> 00:21:36,916 - Nei - Ja, Bill. 244 00:21:37,120 --> 00:21:38,918 Tað geri eg sjálvandi. 245 00:21:39,120 --> 00:21:41,874 Tú hevur givið alt upp fyri at hjálpa mær. 246 00:21:42,080 --> 00:21:44,595 Nú geri eg tað sama fyri teg, 247 00:21:44,760 --> 00:21:46,592 og mangt annað. 248 00:21:50,600 --> 00:21:52,512 Fantastið, Janet. 249 00:22:01,200 --> 00:22:03,840 Tú kanst ikki taka teg aftur men nú. 250 00:22:04,040 --> 00:22:06,396 Tú hevur arbeitt øll hesi árini so, 251 00:22:06,640 --> 00:22:08,677 at koma á sonevnda toppin. 252 00:22:08,840 --> 00:22:10,274 Lortur. 253 00:22:40,040 --> 00:22:42,350 Mær tørvaði fríska luft. 254 00:22:43,760 --> 00:22:45,558 Og. 255 00:22:45,760 --> 00:22:47,160 Ja eg eisini. 256 00:22:52,000 --> 00:22:55,277 - Hvat gert tú aftur fakliga? - Eg eri í fíggjarmálum. 257 00:22:56,080 --> 00:22:57,753 Áh. 258 00:23:03,400 --> 00:23:06,279 - Hevur tú tað gott? - Ja, framúr. 259 00:23:09,240 --> 00:23:10,993 - Og tú? - Eg føli meg sjúkan. 260 00:23:28,920 --> 00:23:30,832 Er tað veruliga satt? 261 00:23:32,360 --> 00:23:33,794 Rokning? 262 00:23:38,520 --> 00:23:39,920 Eg eri so harmur. 263 00:23:43,760 --> 00:23:46,400 - Á Gud. - Tak tað róligt. 264 00:23:46,640 --> 00:23:49,599 Tak tað róligt. Latið okkum fara til tað pragmatiska. 265 00:23:49,800 --> 00:23:51,632 - Rokning... - Ja? 266 00:23:51,800 --> 00:23:53,234 Hvørjum hevur tú verið saman við? 267 00:23:53,960 --> 00:23:56,429 Tá serlækni í Harleygøtu. 268 00:23:58,360 --> 00:24:01,751 Bíða eina løtu. Var hatta ein privat framførsla? 269 00:24:01,960 --> 00:24:04,873 - Tú vart hjá privatlækna? - Ja. 270 00:24:06,400 --> 00:24:09,950 Hjá okkara familjulækna hevði eg noyðst at bíða í tvær vikur. 271 00:24:10,400 --> 00:24:11,834 Ja. 272 00:24:13,240 --> 00:24:15,960 Væntaði tú serliga viðferð? 273 00:24:16,160 --> 00:24:18,834 At hann heldur vil hava teg? Vit eru í Onglandi. 274 00:24:19,040 --> 00:24:21,509 Tað eru eingi undantøk fyri mannin ein ráðharri, 275 00:24:21,720 --> 00:24:24,792 serliga ikki fyri heilsumálaráðharran. 276 00:24:25,000 --> 00:24:27,310 Skuggaráðharri, men hvør er tað? 277 00:24:27,560 --> 00:24:29,995 - Tú. - Nei, apríl. 278 00:24:30,200 --> 00:24:32,590 Hetta snýr seg um Bill. Vit mugu gera alt. 279 00:24:32,760 --> 00:24:35,195 - Sama hvat. - Bara tínar meginreglur. 280 00:24:37,440 --> 00:24:39,875 Serlæknin hevði tíð beinanvegin 281 00:24:40,080 --> 00:24:42,720 og hevur gjørt allar royndir. 282 00:24:44,520 --> 00:24:45,920 Er hann vísur? 283 00:24:46,800 --> 00:24:49,110 - Varandi? - Endaliga. 284 00:24:50,160 --> 00:24:53,517 Hann hevur sagt, at einki letur seg gera. 285 00:24:55,000 --> 00:24:57,390 Vesturlendsk medisin er voodoo. 286 00:24:58,040 --> 00:25:00,600 - Vudu? - Vudu. 287 00:25:01,160 --> 00:25:04,278 Hey, eg vænti eitt barn. 288 00:25:04,520 --> 00:25:06,432 - børn. Í fleirtali, ha? - Ja. 289 00:25:06,680 --> 00:25:09,957 Hesi børnini skyldi eg bara vesturlendskan medisin. 290 00:25:10,160 --> 00:25:13,870 Sera vesturlendskt, sera privat og sera dýrt. 291 00:25:14,080 --> 00:25:16,595 Ja, og tað var hvørt oyra vert. 292 00:25:16,760 --> 00:25:20,276 Tað er ikki alt ringt. IVF er eitt undur í grundini. 293 00:25:20,520 --> 00:25:23,399 Og eg hugsaði, ein tilgongd í einum petri fat. 294 00:25:23,640 --> 00:25:26,678 Nei, tú mást svølgja nógv hormon, 295 00:25:26,840 --> 00:25:28,513 Hvat er veruliga einki stuttligt. 296 00:25:28,720 --> 00:25:31,155 Hetta kann alt vera sera pínufult, 297 00:25:31,360 --> 00:25:33,591 men tað er ótrúligt 298 00:25:33,800 --> 00:25:36,952 at tað sæst av hesi "tilgongd" nýtt lív. 299 00:25:37,160 --> 00:25:39,311 Steðgar. Bill segði, at hann doyr. 300 00:25:39,880 --> 00:25:42,190 - Ikki enn. - Men skjótt. 301 00:25:56,920 --> 00:25:59,879 Læknar eru ikki profetar, Bill. 302 00:26:00,360 --> 00:26:04,593 Teirra sokallaðu vísindi og hagtøl eru ein banning. 303 00:26:05,600 --> 00:26:08,320 Kunnu tey siga frá deyðanum? Nr. 304 00:26:08,560 --> 00:26:11,120 Hvat vita tey veruliga um sjúkur? 305 00:26:12,760 --> 00:26:16,117 - Onki. - Tú yvirdrivur, Gottfrið. 306 00:26:16,320 --> 00:26:19,757 Bretland hevur Heilsuverkið funnið uppá. 307 00:26:19,960 --> 00:26:24,716 Ókeypis sjúkrarøktin fyri at betra um lívið hjá milliónum. 308 00:26:24,920 --> 00:26:28,311 Vit eru í einum av hennara mest eldhugaðu verjumonnum. 309 00:26:28,560 --> 00:26:29,940 TÚ SAKNAR MEG. 310 00:26:29,960 --> 00:26:32,350 Hvat verja tey júst tað? 311 00:26:32,600 --> 00:26:36,992 Hesir læknarnir meta ikki um fólk sum eina heild, tá tey líða. 312 00:26:38,920 --> 00:26:42,940 Tú berjist bara móti sjúkueyðkennunum. 313 00:26:42,960 --> 00:26:44,940 ROKNING ER Eitrandi. TAÐ ER SLÁKT. 314 00:26:44,960 --> 00:26:49,193 Við eitrandi kemikalium frá bráðfeingis apoteksfyritøkum. 315 00:26:49,400 --> 00:26:51,869 - Tað snýr seg um pengar. - Ja, og hví ikki? 316 00:26:52,840 --> 00:26:54,274 Hví ikki? 317 00:26:54,520 --> 00:26:59,959 Vesturlendski læknastovnurin er óvitandi og korruptur. 318 00:27:01,400 --> 00:27:04,380 Tínar sokallaðu viðgerðir fáa fólk. 319 00:27:04,400 --> 00:27:06,392 ALDRI Í LÍVINUM. KANN IKKI LIVA UTTAN TEG. 320 00:27:06,600 --> 00:27:10,799 Orsaka mín sokallaða vin. Eg andstyggi dogmur. 321 00:27:11,000 --> 00:27:13,754 - Sjálvt um tað partvíst er satt. - Tað er alt satt. 322 00:27:13,960 --> 00:27:18,830 Nú skilir tú, hví eg skilji meg endaliga frá hesum týskaranum. 323 00:27:19,040 --> 00:27:22,033 Tað hevur at gera hansara tjóðskap tað? 324 00:27:22,440 --> 00:27:25,990 Alt, um tú veitst, hvussu nazistarnir handfaraðu læknaetikk. 325 00:27:26,200 --> 00:27:27,919 Eg eri ikki nasistur. 326 00:27:28,120 --> 00:27:30,157 Men tú bindur teg til dogmur. 327 00:27:30,360 --> 00:27:32,238 Eg arbeiði við mínum bondum. 328 00:27:32,440 --> 00:27:35,000 Arbeiði? Kallar tú hetta arbeiði? 329 00:27:35,200 --> 00:27:38,830 Sært tú? Aftanfyri aromaterapeutarnar leggur ein fasistur. 330 00:27:39,040 --> 00:27:40,918 Eg eri ikki aromaterapeutur. 331 00:27:41,120 --> 00:27:44,591 Eg eri lívsvenjari og grøðari. 332 00:27:44,800 --> 00:27:48,999 Eftir eina vanlukku vilt tú ikki hava ein ráðgeva men ein sjúkrabil. 333 00:27:49,200 --> 00:27:52,910 apríl, skalt tú brúka slíkt orð nazist, 334 00:27:53,120 --> 00:27:55,589 háðing til annað ættarliðið. 335 00:27:55,760 --> 00:27:58,594 Vit kunnu ikki fyri syndirnar hjá foreldrum okkara. 336 00:27:59,080 --> 00:28:02,437 Syndir? Trýrt tú veruliga á syndir, Marta? 337 00:28:02,680 --> 00:28:04,273 Hvussu kristin av tykkum. 338 00:28:04,520 --> 00:28:06,955 Eg helt, at tú hoyrdi til gudloysing, 339 00:28:07,160 --> 00:28:10,949 tey altíð kjakast við Gud, sum tey ikki trúgva á, um hann lurtar. 340 00:28:11,160 --> 00:28:13,720 Tey kjakast ofta, men mest eg. 341 00:28:13,880 --> 00:28:16,270 Vinarliga steðga tí. 342 00:28:17,240 --> 00:28:19,516 Hetta snýr seg um Bill. 343 00:28:20,760 --> 00:28:23,514 Til mannin, sum altíð var við mína lið. 344 00:28:24,800 --> 00:28:27,759 Hann gavst við professarastarvinum á Harvard. 345 00:28:27,960 --> 00:28:30,953 - Jali. - Yale, sjálvandi. 346 00:28:31,160 --> 00:28:33,914 Fyri at stuðla mær, 347 00:28:34,120 --> 00:28:36,919 soleiðis at eg kundi náa mínum málum. 348 00:28:41,600 --> 00:28:43,398 Á, Bill. 349 00:28:44,840 --> 00:28:46,877 Eg eri so harmur. 350 00:28:48,400 --> 00:28:50,631 Hví legði eg ikki til merkis? 351 00:28:51,600 --> 00:28:54,559 Hví varnaðist eg ikki, at tú ert sjúkur? 352 00:28:57,520 --> 00:28:58,920 Vinarliga, Bill. 353 00:29:00,760 --> 00:29:02,399 Hygg at mær. 354 00:29:03,240 --> 00:29:04,720 Sig okkurt. 355 00:29:13,680 --> 00:29:15,592 Skulu vit ikki lata tey vera tey? 356 00:29:15,800 --> 00:29:17,200 Hvat fyri? 357 00:29:18,600 --> 00:29:20,000 Fyri teirra privatlív. 358 00:29:21,000 --> 00:29:23,310 Tey hava brúk fyri okkum nú. 359 00:29:24,400 --> 00:29:25,880 Okkara uppmerksemi. 360 00:29:26,080 --> 00:29:30,120 Tey hava brúk fyri okkara vinalag og einum klárum høvdi. 361 00:29:30,320 --> 00:29:32,277 Tað luktar av brendum. 362 00:29:32,960 --> 00:29:34,553 Hetta eru luftrúmini. 363 00:29:34,760 --> 00:29:36,592 Eg taki mær av tí. 364 00:29:36,800 --> 00:29:38,234 Er Jinny ikki kokkur? 365 00:29:38,960 --> 00:29:40,519 Sjálvt eitt ordiliga gott. 366 00:29:40,720 --> 00:29:43,599 Hon var nummar tvey í Meistarakokki. Sást tú tað? 367 00:29:43,800 --> 00:29:47,430 Pastinakenmus og víndrúvukúli. Hvør kundi gloymt? 368 00:29:47,680 --> 00:29:49,114 Gert tú hetta, Jinny? 369 00:29:49,680 --> 00:29:54,311 Tú hevur fingið minst tíggju pund uppá síðani rørandi hátíðarhaldið. 370 00:29:54,840 --> 00:29:56,672 Samsvarandi hattar vóru frálíkar. 371 00:30:11,920 --> 00:30:14,037 Hey, sita runt har ikki bara. 372 00:30:15,760 --> 00:30:18,036 - Hvat skal eg gera? - Hjálp mær. 373 00:30:18,240 --> 00:30:21,517 Eg kann ikki hjálpa nøkrum, heldur ikki mær sjálvum. 374 00:30:21,720 --> 00:30:23,393 Eg brenni. 375 00:30:23,640 --> 00:30:27,031 Teighøllin brenna. Kanst tú tendra ljósini? 376 00:30:32,040 --> 00:30:33,520 Heldur tú... 377 00:30:34,280 --> 00:30:35,760 Ja vinur mín? 378 00:30:36,200 --> 00:30:38,635 Trýrt tú veruliga, 379 00:30:38,800 --> 00:30:43,033 at diagnosan "og drepur" er eitt slag av banning? 380 00:30:43,800 --> 00:30:45,792 Ja tað haldi eg. 381 00:30:46,000 --> 00:30:48,913 Tú veitst, eg eri ein materialistur. 382 00:30:49,120 --> 00:30:50,873 Og gudloysingur. 383 00:30:52,120 --> 00:30:55,352 Mín heimsmynd er grundað á vit, 384 00:30:55,600 --> 00:31:00,117 Eygleiðingar, orsøk og avleiðing, logikkur og niðurstøður. 385 00:31:00,320 --> 00:31:03,996 Eg var altíð skynsamur, ella ikki? 386 00:31:04,200 --> 00:31:05,680 Ja, tað vart tú. 387 00:31:06,640 --> 00:31:09,280 Tað eru hagtøl, 388 00:31:09,760 --> 00:31:12,559 mintist Janet meg aftur og aftur. 389 00:31:12,760 --> 00:31:17,880 Eftir hetta er sosiali flokkurin og livistøðið 390 00:31:18,080 --> 00:31:22,518 lívsneyðugt fyri heilsuna og livialdurin. 391 00:31:22,720 --> 00:31:27,192 Nógv meira enn kost og venjing. 392 00:31:27,760 --> 00:31:31,754 Tí er heilsa eisini eitt politiskt mál, sum vit samdust um. 393 00:31:31,960 --> 00:31:36,989 Tí vóru orð sum ein banning ella Voodoo . 394 00:31:37,200 --> 00:31:40,511 ongantíð faktiskt mítt orðatilfeingi. 395 00:31:40,720 --> 00:31:42,120 Men nú... 396 00:31:44,880 --> 00:31:46,872 Nú er alt øðrvísi. 397 00:31:47,800 --> 00:31:49,871 Kanska er alt øðrvísi. 398 00:31:50,080 --> 00:31:51,514 Ja, hetta kann vera. 399 00:31:52,800 --> 00:31:55,156 Men tað ringasta av øllum, 400 00:31:56,400 --> 00:32:00,189 Eg seti mær ein spurning, sum einki svar er uppá. 401 00:32:01,320 --> 00:32:04,711 Ein næstan metafysiskur spurningur. 402 00:32:05,160 --> 00:32:08,392 Hvat er spurningurin, vinur mín? 403 00:32:12,240 --> 00:32:14,118 Hví eg? 404 00:32:22,280 --> 00:32:24,431 Um onkur er sjúkur, 405 00:32:24,680 --> 00:32:27,320 tað er altíð ein orsøk til tað. 406 00:32:28,040 --> 00:32:29,997 Um ikki í hesum lívinum, 407 00:32:30,200 --> 00:32:32,112 tá í einum fortíðarlívi. 408 00:32:33,760 --> 00:32:35,592 Á, Gottfríður. 409 00:32:37,120 --> 00:32:38,873 Tú ert ein vanvirðing. 410 00:32:39,080 --> 00:32:42,039 Møguliga. Men hann royndi í øllum førum at hjálpa. 411 00:32:42,240 --> 00:32:44,118 Verjir tú Gottfried? 412 00:32:44,320 --> 00:32:48,234 apríl, verði eg enntá ofta ákærdur fyri trøll á netinum, 413 00:32:48,440 --> 00:32:51,399 at vera ein vanvirðing ella verri. 414 00:32:51,640 --> 00:32:54,872 Nógv verri enntá. Um vanlukka er brotsverk? 415 00:32:55,520 --> 00:32:58,274 Martha, tú ert ein framúr lesbisk, 416 00:32:58,520 --> 00:33:00,637 men ein hugsari av øðrum floks. 417 00:33:00,800 --> 00:33:02,678 Hetta kemst av kvinnulestrinum. 418 00:33:02,840 --> 00:33:05,400 Veruliga. Eg eri professari. 419 00:33:05,640 --> 00:33:09,190 Mítt øki eru kynsmunur á arbeiðsmarknaðinum . 420 00:33:09,400 --> 00:33:11,392 Amerikansk utopisma. 421 00:33:12,040 --> 00:33:13,838 Júst tað er tað, eg meini. 422 00:33:15,360 --> 00:33:16,840 Tám. 423 00:33:20,600 --> 00:33:22,193 - Hvat nú? - Eingin hugsan. 424 00:33:22,400 --> 00:33:24,676 Hugsa um tað, ella ríva tað niður ella okkurt. 425 00:33:25,400 --> 00:33:26,834 Forbannað. 426 00:33:28,920 --> 00:33:31,913 Tit eru øll sveittað. Ert tú eisini sjúkur? 427 00:33:32,120 --> 00:33:34,919 - Eg gløði. - Eg má verja mítt barn. 428 00:33:35,120 --> 00:33:36,873 Tú mást verja títt barn. 429 00:33:37,080 --> 00:33:39,914 - Og eg má verja mítt hjúnalag. - Ja. 430 00:33:40,120 --> 00:33:41,713 - Skilir tú? - Ja. 431 00:33:41,920 --> 00:33:45,550 Tú ert heppin Jinny. Marianne og eg eiga børn. 432 00:33:45,760 --> 00:33:48,673 Eingin annar í veitsluni, so vítt eg veit. 433 00:33:49,800 --> 00:33:51,951 So ert tú ikki sjúkur? 434 00:33:52,160 --> 00:33:55,437 Eg eri ikki her sjúklingurin, veitst tú? 435 00:33:55,680 --> 00:33:57,797 Hví skiftir tú ikki hatta tingið? 436 00:33:58,000 --> 00:34:00,071 Jinny, alt er í lagi har inni? 437 00:34:00,280 --> 00:34:03,671 Okey, takk fyri. Tom hjálpir mær. 438 00:34:09,680 --> 00:34:11,080 Kann eg spyrja... 439 00:34:11,280 --> 00:34:13,954 Havi eg sæð har úti, 440 00:34:14,160 --> 00:34:16,391 hvussu tú nakað frá ... 441 00:34:23,840 --> 00:34:26,150 vit koma til málið. 442 00:34:27,360 --> 00:34:29,511 Lurta, Bill. 443 00:34:29,720 --> 00:34:31,359 Hava lagt upp til 444 00:34:31,600 --> 00:34:34,513 okkurt raus ella skera? 445 00:34:34,720 --> 00:34:38,236 Um so er, eigur tú at taka tað til eftirtektar. 446 00:34:38,920 --> 00:34:41,594 Hvat sigur tú, Gottfrið? 447 00:34:41,760 --> 00:34:43,717 Hevði verið ein OP gott fyri Bill? 448 00:34:43,920 --> 00:34:47,709 Ja ella nei, frá einum matvøruráðgeva sjónarhorni? 449 00:34:48,320 --> 00:34:51,392 Eg vraka nógv av nútíðar medisini, 450 00:34:51,640 --> 00:34:56,715 men eg trúgvi, at rakstur til tíðir kann vera til gagns. 451 00:34:56,880 --> 00:34:59,076 Sum kunnugt, apríl, 2016. 452 00:34:59,280 --> 00:35:01,192 kann reinsa karman. 453 00:35:02,680 --> 00:35:05,752 Eg byrji onga ósemju tí Janet vil ikki. 454 00:35:05,960 --> 00:35:08,759 Men tú sigur bara lort um karma. 455 00:35:09,520 --> 00:35:11,955 Marta, eg má tosa við teg. 456 00:35:12,360 --> 00:35:14,955 Og eg blívi sjúk aftur. 457 00:35:15,160 --> 00:35:19,154 - Hetta er neyvan á viðgongutíðini. - Tú ert eitt flogvit. 458 00:35:32,040 --> 00:35:34,919 - Jinni? - Hvar er Martha? 459 00:35:36,680 --> 00:35:38,512 Hon er enn hjá honum. 460 00:35:41,600 --> 00:35:43,637 Kanst tú heinta tey? 461 00:35:46,960 --> 00:35:50,078 - Eg má siga henni okkurt. - Bíða eina løtu. 462 00:35:50,280 --> 00:35:53,717 Tú mást siga tað, tú vilt siga mær, Martha. 463 00:35:53,920 --> 00:35:56,913 Eg má vita tað. møguliga snýr tað seg um meg? 464 00:35:57,120 --> 00:35:59,430 Tí tú heldur teg hava sæð okkurt? 465 00:35:59,680 --> 00:36:01,353 Kundi verið. 466 00:36:01,600 --> 00:36:05,276 Hvat heldur tú, hvat eg vil siga henni um teg? 467 00:36:08,880 --> 00:36:10,872 Hvat kundi eg sæð? 468 00:36:12,920 --> 00:36:17,233 Vitan er broytilig, Gottfried. 469 00:36:18,440 --> 00:36:20,272 Og mentanarspesifikkt. 470 00:36:20,520 --> 00:36:24,036 Sanniliga, men hvar gongur hetta tankan? 471 00:36:24,640 --> 00:36:26,597 Kanska hevur Gottfried rætt. 472 00:36:27,920 --> 00:36:33,393 Tað, sum var satt enntá sum læknavísindi, tykist í dag sum pátrúgv, er tað ikki? 473 00:36:33,640 --> 00:36:37,316 Og so er tað tann gátuføra placebo-effektin. 474 00:36:37,560 --> 00:36:41,634 Tann meint gátuføra placebo-effektin er eitt prógv. 475 00:36:41,800 --> 00:36:45,840 fyri tann viðfødda evnini hjá kroppinum at grøða seg sjálvan. 476 00:36:46,680 --> 00:36:49,115 Eg vildi ynskt, at eg ikki var samdur við tær. 477 00:36:49,320 --> 00:36:51,152 Men um tú gert tað, skattur. 478 00:36:51,360 --> 00:36:54,159 Hvussu er tín uppliving, Gottfried? 479 00:36:54,360 --> 00:36:55,794 Við hesum... 480 00:36:57,560 --> 00:36:59,631 Ting við grøðingini. 481 00:37:01,040 --> 00:37:06,559 Kann trúgvin gera mun? 482 00:37:06,760 --> 00:37:08,558 Tú og trúgvin? 483 00:37:08,760 --> 00:37:10,513 Hví ikki? 484 00:37:10,720 --> 00:37:15,749 Andaliga ger Bill serliga skjótt framstig. 485 00:37:16,200 --> 00:37:19,193 Trúarspurningar Bill hevur við týðandi rabbinarar, 486 00:37:19,400 --> 00:37:22,518 umrøddi biskupar og imamar og vann. 487 00:37:22,720 --> 00:37:24,837 Hann hevur skrivað eina bók um tað: 488 00:37:25,040 --> 00:37:27,157 "Vit, leiðir og átrúnaður." 489 00:37:27,360 --> 00:37:30,592 Er samband millum slóðir og átrúnað? 490 00:37:30,760 --> 00:37:34,674 Sergreinin hjá Bill er rómversk søga, sum tit vita. 491 00:37:34,840 --> 00:37:37,116 Var hann ikki læknapápi Marianne? 492 00:37:37,320 --> 00:37:39,994 Ja, júst, tann forbannaða ritgerðin. 493 00:37:40,200 --> 00:37:42,715 Vegir binda hugskot saman, ikki bara býir. 494 00:37:42,920 --> 00:37:46,038 Takk fyri upplýsingina um evnið leiðir. 495 00:37:46,240 --> 00:37:50,757 Eg spyrji teg. Einasti vegurin, sum telur, er vegurin til bata Bills. 496 00:37:50,960 --> 00:37:54,158 - Heldur tú, at ein bata er møguligur? - Ja. 497 00:37:54,360 --> 00:37:57,353 - Sjálvt í einum máli sum mínum? - Ja. 498 00:37:59,200 --> 00:38:03,080 - Havi eg eina framtíð? - So trygg sum ein fortíð. 499 00:38:03,280 --> 00:38:04,873 Er hatta ikki ov langt? 500 00:38:05,080 --> 00:38:09,120 Gottfried kann onkuntíð hava rætt, men hann er ikki ein guru. 501 00:38:10,720 --> 00:38:12,120 Jin? 502 00:38:16,440 --> 00:38:19,717 - Hevur tú tað gott? - Nei, als ikki. 503 00:38:19,880 --> 00:38:22,315 Eg hati at noyðast at spýggja. 504 00:38:22,560 --> 00:38:25,155 So viðgongutíðin er ein marra. 505 00:38:25,360 --> 00:38:28,034 Eg stúri eisini fyri Tom. 506 00:38:32,000 --> 00:38:33,719 Hoyr, vinur mín. 507 00:38:35,160 --> 00:38:37,311 Sannleikin er einfaldur. 508 00:38:37,560 --> 00:38:40,678 Tú mást bara lurta eftir tíni innaru rødd. 509 00:38:42,160 --> 00:38:43,913 Hvør leitar eftir, 510 00:38:45,400 --> 00:38:46,356 finnur. 511 00:38:46,600 --> 00:38:47,954 Ja. 512 00:38:49,160 --> 00:38:52,073 Ja so, hvar vit eru til sannleikan: 513 00:38:52,280 --> 00:38:54,670 Bill, hevur tú einki at leggja afturat? 514 00:38:55,720 --> 00:38:57,234 Tú veitst, hvat eg meini. 515 00:38:57,440 --> 00:38:59,159 Sannleiki. 516 00:38:59,360 --> 00:39:02,831 Er ein sannleiki um teg sum hugtak kendur? 517 00:39:03,040 --> 00:39:06,158 - Kom nú, Tom. - Vinarliga ikki, Marta. 518 00:39:06,360 --> 00:39:09,671 - Jú, eg má leggja okkurt afturat. - Ja. 519 00:39:10,920 --> 00:39:12,354 Tom. 520 00:39:14,960 --> 00:39:16,713 Hvat er galið? 521 00:39:20,000 --> 00:39:21,719 Orsaka, Janet. 522 00:39:23,440 --> 00:39:24,874 Tað er tað. 523 00:39:27,360 --> 00:39:30,273 - Eg fari frá tær. - Nei. 524 00:39:30,520 --> 00:39:33,558 Vit vinna á tí saman. Eg standi saman við tær. 525 00:39:35,080 --> 00:39:37,834 Nei, hann meinar at fara avstað í aðrari merking. 526 00:39:38,040 --> 00:39:40,714 - Kom út við Tom. - Nei, Marta. 527 00:39:43,000 --> 00:39:44,957 Hvat hendir so? 528 00:39:45,160 --> 00:39:47,834 Kom nú, Bill, sig henni tað. 529 00:39:49,000 --> 00:39:50,832 Hvat hevur tú at missa? 530 00:39:51,560 --> 00:39:54,075 Tíðin, sum eg havi eftir ... 531 00:39:54,720 --> 00:39:59,351 Hvussu leingi er tí andarnir tykjast skiljast. 532 00:40:01,640 --> 00:40:03,040 Eg brúki tað ... 533 00:40:03,240 --> 00:40:04,720 Saman við mær. 534 00:40:04,880 --> 00:40:07,315 Í felag við einum ... 535 00:40:09,760 --> 00:40:11,240 aðrari kvinnu. 536 00:40:12,840 --> 00:40:15,150 Hvat tosar tú um, fyri nakað í heiminum? 537 00:40:16,000 --> 00:40:18,071 Ein onnur kvinna? Hvat fyri ein kvinna? 538 00:40:23,400 --> 00:40:25,676 Sig tína hugsan greitt. 539 00:40:27,360 --> 00:40:28,510 Hvørja aðra kvinnu? 540 00:40:30,040 --> 00:40:31,156 Hvør er hon? 541 00:40:32,120 --> 00:40:33,600 Hvør? 542 00:40:35,920 --> 00:40:37,354 Marianna. 543 00:40:40,440 --> 00:40:42,238 Marianna? 544 00:40:43,560 --> 00:40:45,233 Tann sjarmerandi Marianna 545 00:40:45,840 --> 00:40:47,274 og tú, Bill? 546 00:40:49,680 --> 00:40:51,399 Og. 547 00:40:51,640 --> 00:40:54,075 - Hetta er nakað, sum eg veruliga ikki geri. - ja hóast alt. 548 00:40:54,280 --> 00:40:56,033 Nei, tað eri eg ikki. 549 00:40:56,240 --> 00:41:00,598 Eg hevði ikki loyvi til at sláa ella skaða teg, orsaka. 550 00:41:00,760 --> 00:41:02,752 Men eg kundi dripið teg! 551 00:41:09,360 --> 00:41:12,159 Hví? Sig mær bara hví. 552 00:41:13,360 --> 00:41:15,556 Hví bara í dag? 553 00:41:17,720 --> 00:41:19,518 Og hví tey? 554 00:41:28,640 --> 00:41:31,235 apríl, halt meg frá at særa Bill. 555 00:41:31,440 --> 00:41:33,272 - Hví? - Tí hann er deyðasjúkur. 556 00:41:35,720 --> 00:41:37,552 Sig við Janet enn, 557 00:41:37,760 --> 00:41:41,276 hvussu leingi tú hevur sovið saman við konu míni, Bill. 558 00:41:43,200 --> 00:41:44,793 Ella Marta. 559 00:41:45,000 --> 00:41:48,038 Kanska tú vilt Janet ja forklára. 560 00:41:48,240 --> 00:41:50,152 Tað gjørdi tú av og á. 561 00:41:50,360 --> 00:41:54,354 tín vøkru feministisku Shabby Chic íbúð 562 00:41:54,600 --> 00:41:57,638 veitt til tín gamla vin. 563 00:41:57,800 --> 00:42:01,999 - Visti tú um hetta? - Hon var samverji í harðskapinum. 564 00:42:02,200 --> 00:42:04,556 Ikki undarligt, at frú Werner. 565 00:42:04,760 --> 00:42:07,878 Marianne og Bill hittust í tínari íbúð? 566 00:42:12,000 --> 00:42:13,434 Og. 567 00:42:14,240 --> 00:42:15,594 Hvussu leingi longu? 568 00:42:16,360 --> 00:42:17,794 Eitt ár. 569 00:42:18,640 --> 00:42:20,040 Eitt ár? 570 00:42:21,040 --> 00:42:22,679 Eitt ár longu? 571 00:42:22,840 --> 00:42:24,752 Ja, meira sum tvey. 572 00:42:27,120 --> 00:42:28,793 - Hvussu við skiftinum. - Hvat? 573 00:42:30,120 --> 00:42:31,873 Alla tíðina. 574 00:42:33,760 --> 00:42:36,639 Í valstríðnum tosaðu vit í telefon hvørt kvøld. 575 00:42:36,800 --> 00:42:40,077 - Tú segði, at eg dugi tað. - Hevur tú eisini. 576 00:42:40,280 --> 00:42:45,071 Og í tíðini tú hevur koyrt har við Marianne í íbúðini hjá Marthu. 577 00:42:48,960 --> 00:42:52,112 Eg helt, at vit vóru vinir. Sjálvt systrar. 578 00:42:52,320 --> 00:42:55,950 Útgingin hugtøk sum systurskapur svíkja tín aldur. 579 00:42:56,160 --> 00:42:57,958 Tú ert ein vinur mín. 580 00:42:58,160 --> 00:43:01,358 Eg havi mangan hugsað um at sagt tykkum frá, men ... 581 00:43:01,600 --> 00:43:03,512 Men hvat? 582 00:43:03,720 --> 00:43:05,996 Tú vart so upptikin. 583 00:43:06,200 --> 00:43:08,556 Ja, eg var ótrúliga upptikin. 584 00:43:08,760 --> 00:43:11,912 Eg havi arbeitt dag og nátt fyri veitsluni, 585 00:43:12,120 --> 00:43:13,839 fyri okkara flokk. 586 00:43:14,040 --> 00:43:16,191 Eg havi arbeitt fyri okkum øll. 587 00:43:17,720 --> 00:43:19,120 Hví segði tú einki? 588 00:43:19,320 --> 00:43:21,710 Tú tyktist ikki vilja vita. 589 00:43:21,920 --> 00:43:24,230 Tú hevði bara áhuga fyri politikki. 590 00:43:24,800 --> 00:43:26,393 Tí eg gav alt til 591 00:43:26,640 --> 00:43:29,872 at bjarga okkara landi frá blindwütiger vinningsbýti, 592 00:43:30,080 --> 00:43:32,037 lat tú tey fucka við tær? 593 00:43:32,240 --> 00:43:36,314 Eg helt tað vera betri enn í tínum egna húsi frá tínum sjónarhorni fyri. 594 00:43:37,640 --> 00:43:39,597 Hetta er eitt stórt vinalag. 595 00:43:40,520 --> 00:43:42,159 Tað er serliga unnusta mín. 596 00:43:43,800 --> 00:43:46,599 Vit búðu saman á universitetinum. 597 00:43:49,200 --> 00:43:51,999 Faktiskt hava vit deilt alt. 598 00:43:52,200 --> 00:43:54,715 - Alt? - Alt? 599 00:43:56,920 --> 00:43:58,639 Á, Jinni. 600 00:43:59,600 --> 00:44:01,034 Visti tú tað? 601 00:44:01,240 --> 00:44:03,436 Bara eitt sindur. 602 00:44:03,680 --> 00:44:06,275 Ert tú bara eitt sindur við barn? 603 00:44:06,800 --> 00:44:09,998 Martha, vit skulu fara, tað er mær alt ov nógv. 604 00:44:10,200 --> 00:44:13,398 - Hvat hevur tú deilt við Bill? - Bara sovikamarið. 605 00:44:13,640 --> 00:44:17,077 - Kom ikki so mær. - Ikki í hesum tónalagnum. 606 00:44:17,280 --> 00:44:20,398 - Eg vænti eitt barn, og ... - Børn. Trý. 607 00:44:20,640 --> 00:44:23,109 - Ja, tríburðar. Eitt tvey Trý. - Eg dugi at telja. 608 00:44:23,320 --> 00:44:25,391 Tú mátti bíða við tíðindunum. 609 00:44:25,640 --> 00:44:28,712 Tú vart ikki til ultraljóðkanningina. Tú hjálpir ikki. 610 00:44:28,880 --> 00:44:31,315 Eg var á næstan øllum fyrireikingarskeiðum. 611 00:44:31,560 --> 00:44:33,916 Í einum av trimum, so saknaði tú tvey. 612 00:44:34,120 --> 00:44:37,830 - Sum sagt, so dugi eg at telja. - Ver ikki so niðursetandi. 613 00:44:38,040 --> 00:44:42,273 - Hvat annað hevur tú deilt við Bill? - Lat vera við at gera hatta. 614 00:44:42,520 --> 00:44:44,557 Tit bæði so Gjørdu tað. Hvør annar? 615 00:44:44,760 --> 00:44:46,752 - Visti tú tað, apríl? - Nei. 616 00:44:46,960 --> 00:44:49,873 Hóast eg vænti tað ringasta til høgru av hvørjum. 617 00:44:50,080 --> 00:44:54,074 Eg var ov upptikin av týðiligum veikleikum Godfrey, 618 00:44:54,280 --> 00:44:57,159 at leggja til merkis, at mentist eitt drama her. 619 00:44:57,880 --> 00:44:59,872 Hví skuldi tú havt lagt til merkis tað? 620 00:45:00,840 --> 00:45:02,752 Janet hevur ikki lagt til merkis. 621 00:45:02,960 --> 00:45:05,794 Í áravís varnaðust tey einki frá mær. 622 00:45:11,760 --> 00:45:13,752 Hvussu kanst tú siga tað? 623 00:45:14,760 --> 00:45:16,592 Tí nú veit eg, hvussu tað er 624 00:45:16,760 --> 00:45:19,320 tá ið ein kvinna varnaðist meg, 625 00:45:20,080 --> 00:45:22,037 og henni dámar tað, hon sær. 626 00:45:23,560 --> 00:45:25,199 Og tað illa. 627 00:45:29,200 --> 00:45:31,032 Kom at sláa. 628 00:45:31,240 --> 00:45:33,436 Kom nú. 629 00:45:33,680 --> 00:45:36,718 - Tú ert framvegis førur fyri kenslum. - Hvat hendir? 630 00:45:36,880 --> 00:45:39,031 - Hevnd. - Nei. 631 00:45:39,240 --> 00:45:41,596 Eg hugsaði ongantíð nakað um hevnd. 632 00:45:41,800 --> 00:45:45,157 Eg havi hildið røður um sannleika og semju. 633 00:45:45,360 --> 00:45:49,320 Eg trúgvi tí. Sannleiki og semja. 634 00:46:18,560 --> 00:46:21,553 Ávirka heldur á ein kodda enn at bíta teg. 635 00:46:21,760 --> 00:46:25,800 Hon vil smakka honum ein, ikki oyðileggja teirra heimatilhoyr. 636 00:46:26,000 --> 00:46:29,118 Tú hevur latið vreiðina út, Janet. 637 00:46:29,320 --> 00:46:30,913 Hetta er púra natúrligt. 638 00:46:31,120 --> 00:46:34,272 Ja eg føli tað á sama hátt. Eg vil fegin sleppa enntá vreiði út. 639 00:46:37,000 --> 00:46:39,993 Hvat hevur tú júst annað deilt við Bill? 640 00:46:41,680 --> 00:46:44,070 - Eg havi longu sagt tær tað. - Nei ongantíð. 641 00:46:44,280 --> 00:46:48,274 - Hann var mín besti vinur á universitetinum. - Hava tit sovið saman? 642 00:46:48,520 --> 00:46:50,159 Eina ferð. 643 00:46:50,360 --> 00:46:52,192 Ella tvær ferðir. Tað var ein feilur. 644 00:46:52,400 --> 00:46:55,393 Síðani vit tá vóru samd, ha? 645 00:46:55,640 --> 00:46:57,279 - Men vit høvdu tað stuttligt. - Nei. 646 00:46:57,520 --> 00:47:00,991 So var tað hóast alt tíðir man inni í tær. 647 00:47:01,200 --> 00:47:02,953 Og tú hevði tað stuttligt. 648 00:47:03,160 --> 00:47:06,198 Hatta er andstyggiligt. Tú vamlar meg. 649 00:47:06,400 --> 00:47:09,154 Tú kundi havt tríggjar smáar menn í tær. 650 00:48:37,760 --> 00:48:39,194 Tað er gott. 651 00:48:40,400 --> 00:48:42,710 Tað er gott, at alt hetta kemur fram. 652 00:48:42,880 --> 00:48:44,314 Sera gott. 653 00:48:46,120 --> 00:48:48,271 Men eg haldi, 654 00:48:48,520 --> 00:48:50,716 Tú mást verja teg nú. 655 00:48:50,880 --> 00:48:54,157 Áðrenn so nógv negativ, kvinnulig orka. 656 00:48:54,360 --> 00:48:55,794 Gottfrið, 657 00:48:56,000 --> 00:48:58,037 tú skara framúr sjálvur. 658 00:48:58,240 --> 00:49:00,038 Sum? 659 00:49:00,240 --> 00:49:03,312 - Hvussu geri eg tað? - Eg skal hjálpa tær. 660 00:49:04,600 --> 00:49:06,239 Eg haldi, at eg minnist, 661 00:49:06,440 --> 00:49:09,638 at tú fyrr ert kendur sum feministur. 662 00:49:09,800 --> 00:49:11,280 Nú er alt broytt. 663 00:49:11,960 --> 00:49:13,758 Broytingar eru góðar. 664 00:49:14,360 --> 00:49:15,840 Hví eru broytingar góðar? 665 00:49:16,960 --> 00:49:18,440 Tom. 666 00:49:18,680 --> 00:49:20,080 Set teg saman við okkum. 667 00:49:21,360 --> 00:49:23,238 Royn at slappa av. 668 00:49:43,200 --> 00:49:45,715 Ja, hvussu lekkurt av tær at ringja. 669 00:49:47,000 --> 00:49:48,992 Ja, bara ein lítil hátíðarhald. 670 00:49:50,920 --> 00:49:52,673 Og, eisini ... 671 00:49:53,880 --> 00:49:55,792 Tað var ein langur vegur. 672 00:49:58,920 --> 00:50:01,151 Ja eg gleði meg. Til í morgin. 673 00:50:11,840 --> 00:50:13,274 Janet. 674 00:50:17,120 --> 00:50:19,316 Tað eri eg. Vinarliga lat meg inn. 675 00:50:21,280 --> 00:50:22,714 Mín kærleiki... 676 00:50:28,440 --> 00:50:29,874 Lurta eftir mær. 677 00:50:31,800 --> 00:50:33,439 Ein av orsøkunum, 678 00:50:33,680 --> 00:50:37,594 hví eg ikki trúgvi uppá løgtingspolitikk, 679 00:50:37,760 --> 00:50:41,515 eru tær ógvuliga seinu og embætisligu mannagongdirnar. 680 00:50:41,720 --> 00:50:44,713 Veljarar kunnu ikki altíð loysa ósemjur. 681 00:50:45,960 --> 00:50:47,997 Beinleiðis tiltøk. 682 00:50:48,200 --> 00:50:51,910 Skjótar, avgerandi gerðir hava úrslit. 683 00:50:58,120 --> 00:51:01,796 Minnist tú, at eg einaferð var so hugsjónarligur sum tú? 684 00:51:06,760 --> 00:51:08,399 Allar hesar mótmælisgongurnar, 685 00:51:09,680 --> 00:51:11,558 har vit vóru saman. 686 00:51:12,200 --> 00:51:15,716 Vit hildu, at tey valdsmiklu onkuntíð fóru at lurta eftir okkum. 687 00:51:22,000 --> 00:51:24,071 Nú eri eg realistisk. 688 00:51:25,120 --> 00:51:28,397 Og undir hesum umstøðum trúgvi eg, 689 00:51:28,640 --> 00:51:33,112 sjálvt um tað helst hevði sært tína yrkisstrategi 690 00:51:33,320 --> 00:51:35,630 at tú kanst draga morð umhugsað. 691 00:51:43,040 --> 00:51:44,759 Eg trúgvi bara ikki. 692 00:51:44,960 --> 00:51:48,920 at tú svav saman við hesum lodnu, gamla manninum 693 00:51:49,120 --> 00:51:51,316 hesum keðiliga neyðtøkumanninum. 694 00:51:51,560 --> 00:51:53,597 Tað eru meira enn 30 ár síðani. 695 00:51:53,760 --> 00:51:55,877 Tað eru skjótt 40 ár síðani. 696 00:51:56,080 --> 00:51:58,231 Síðani tú enn vart í barnagarði. 697 00:51:58,440 --> 00:52:01,638 Hann er heldur ikki serliga hár í veruleikanum. 698 00:52:01,800 --> 00:52:04,713 Harumframt eru ikki allir menn neyðtøkumenn. 699 00:52:04,920 --> 00:52:07,879 Eg helt, at vit høvdu vunnið á hesum hugburðinum. 700 00:52:08,080 --> 00:52:10,390 Hvat fyri ein hugburð? Hvat tosar tú um? 701 00:52:10,640 --> 00:52:14,634 Menn eru ikki okkara fíggindar. Hetta kjakið er liðugt. 702 00:52:20,760 --> 00:52:22,831 Tom, vinur mín. Tom. 703 00:52:25,600 --> 00:52:28,115 Tú hevur sagt tínar kenslur. 704 00:52:28,320 --> 00:52:30,994 Latið okkum nú steðga harðskapinum. 705 00:52:31,200 --> 00:52:35,194 vit hava prát millum okkum tríggjar menn. 706 00:52:36,000 --> 00:52:39,118 Henda kreppan má vera útgangsstøðið . 707 00:52:39,320 --> 00:52:42,597 vera ein verulig persónligheitsbroyting. 708 00:52:43,600 --> 00:52:45,876 men eg vil ikki broyta meg. 709 00:52:47,720 --> 00:52:49,120 Eg vil hava konu mína. 710 00:52:50,880 --> 00:52:52,314 Eg vil bara, 711 00:52:53,600 --> 00:52:55,557 at alt verður sum áður aftur. 712 00:52:55,760 --> 00:52:58,434 Hví vilt tú altíð, at alt broytist? 713 00:52:59,200 --> 00:53:02,637 Alt broytist, um tú vilt tað ella ikki. 714 00:53:02,800 --> 00:53:04,792 Móti fyribilsleikanum hevur tað ikki týdning. 715 00:53:05,000 --> 00:53:07,674 Eg berjist ikki ímóti fyribilsleika. 716 00:53:08,520 --> 00:53:10,751 Eg stríðist fyri mínum lívskærleika. 717 00:53:10,960 --> 00:53:12,713 Fyri mítt lív. 718 00:53:12,920 --> 00:53:14,798 Eisini eg. 719 00:53:15,000 --> 00:53:17,913 Um lívið. 720 00:53:18,120 --> 00:53:20,316 Tað er gott, at tit deila puls. 721 00:53:20,560 --> 00:53:24,315 Eg deili einki við hann, serliga ikki ... 722 00:53:24,560 --> 00:53:28,440 Eg trúgvi uppá títt yrki, tú ert ikki vanur við tað, 723 00:53:28,680 --> 00:53:30,319 at missa. 724 00:53:30,560 --> 00:53:33,075 Eg tapi ongantíð, Gottfrið. 725 00:53:33,280 --> 00:53:35,237 Eg eri ein vinnari. 726 00:53:35,440 --> 00:53:37,955 Skilir tú? Eg eri ein vinnari. 727 00:53:39,040 --> 00:53:41,714 Eg trúgvi eisini, at tú ert í sjokki. 728 00:53:41,920 --> 00:53:43,718 Og. 729 00:53:43,920 --> 00:53:45,752 - Já. - Tom. 730 00:53:48,840 --> 00:53:52,231 Nær uppdagaði tú júst ... 731 00:53:53,560 --> 00:53:54,960 Í dag. 732 00:53:55,920 --> 00:53:58,116 Eg veit tað til í dag. 733 00:53:59,280 --> 00:54:01,158 Segði hon tær tað endiliga? 734 00:54:03,240 --> 00:54:06,074 Eg visti, at tú gert tað, Marianne. 735 00:54:06,280 --> 00:54:08,192 Tú segði mær tað ikki. 736 00:54:08,400 --> 00:54:13,270 Eg lesi tíni SMS og tínar forbannaðu teldupostar. 737 00:54:13,520 --> 00:54:14,920 Hygg at hesum. 738 00:54:16,800 --> 00:54:19,440 "Latið okkum liva og latið okkum elska." 739 00:54:19,680 --> 00:54:21,273 Katul. 740 00:54:22,920 --> 00:54:25,355 "Latið okkum geva í kærleika." 741 00:54:26,040 --> 00:54:27,315 Vergil. 742 00:54:27,760 --> 00:54:31,071 "Ert tú ein endi á kærleikanum ... 743 00:54:31,280 --> 00:54:34,956 Leita tit eftir einum enda á kærleikanum, so gevur kærleikin pláss fyri arbeiðinum. " 744 00:54:35,160 --> 00:54:36,753 Hvat fanin? 745 00:54:36,960 --> 00:54:40,158 Hon vil hava kærleika og hugskotsskifti. 746 00:54:40,360 --> 00:54:42,158 Sært tú, Tom? 747 00:54:42,360 --> 00:54:45,319 Ikki pengar og handlar. 748 00:54:45,560 --> 00:54:49,236 Hon er so skilagóð og viðkvæm. 749 00:54:49,440 --> 00:54:52,319 Og so brennandi. 750 00:54:53,040 --> 00:54:56,636 Brøður, tit hava deilt okkurt vakurt. 751 00:54:56,840 --> 00:55:00,072 - Vit hava einki til felags. - Ja, tað hevur tú. 752 00:55:00,280 --> 00:55:03,034 Tú elskar bæði Mariannu. 753 00:55:03,240 --> 00:55:06,153 Og kærleikin er ein máttmikil kraft. 754 00:55:06,360 --> 00:55:09,797 Gottfried, men tú veitst 755 00:55:10,000 --> 00:55:12,913 Tom er ein av teimum samvitskuleysu lániháunum, 756 00:55:13,120 --> 00:55:15,077 strut rundan um í draktum? 757 00:55:15,280 --> 00:55:16,680 Nú fara vit tað. 758 00:55:16,840 --> 00:55:20,993 Tínir bretsku lorta hyggjarar halda, at tú ert nakað betri. 759 00:55:21,200 --> 00:55:24,159 Sjálvt tú hevur brúk fyri pengum, Bill. 760 00:55:24,360 --> 00:55:27,637 Tú keypti húsini við pengum, ikki við tankum. 761 00:55:27,840 --> 00:55:29,832 Ikki við tínum skitnu pengum. 762 00:55:30,040 --> 00:55:32,350 Tað eru ikki reinir pengar, Bill. 763 00:55:32,600 --> 00:55:34,319 Tað rennur ígjøgnum skipanina 764 00:55:34,560 --> 00:55:37,394 í tínum skitnu, smáu posum. 765 00:55:37,640 --> 00:55:40,439 Men talan er um veruligar pengar. Reiður peningur. 766 00:55:41,560 --> 00:55:43,950 Tú fæst við fiktivan vinning 767 00:55:44,160 --> 00:55:46,914 og stjala arbeiðsfólk, hart arbeiddu pensjónina. 768 00:55:47,120 --> 00:55:51,558 eg stjali? Og kona mín hevur stolið frá manninum. 769 00:55:51,760 --> 00:55:53,274 Tú hevur stolið konu mína. 770 00:55:53,880 --> 00:55:55,360 Tey valdu meg. 771 00:55:55,600 --> 00:55:58,593 Tú valdi ikki teg. 772 00:55:58,800 --> 00:56:00,200 - Ikki tú. - Men. 773 00:56:01,280 --> 00:56:02,873 Tey valdu meg. 774 00:56:03,760 --> 00:56:04,910 Vit elska hvønn annan. 775 00:56:10,840 --> 00:56:12,274 Eg eri avhendaður. 776 00:56:12,520 --> 00:56:15,115 Vitleyst. Lurta. 777 00:56:15,320 --> 00:56:19,394 Eg veit, at tað er ræðuligt, at mær dámar Gottfried svørð nú. 778 00:56:19,640 --> 00:56:23,316 Men eg haldi, at tað, tú bara følir, er ein kensla. 779 00:56:26,440 --> 00:56:30,354 - Ein ræðulig kensla. - Eg síggi, hvussu óbehagiligt tað er. 780 00:56:31,080 --> 00:56:33,311 Men tað fer at ganga sum allar kenslur. 781 00:56:34,400 --> 00:56:35,834 Og so hvat? 782 00:56:37,520 --> 00:56:39,034 Forbannað. 783 00:56:39,240 --> 00:56:40,799 Lortur. 784 00:56:42,400 --> 00:56:45,359 Er hann á lívi? Gottfrið, hann livir enn? 785 00:56:46,720 --> 00:56:47,995 Lortur! 786 00:56:48,200 --> 00:56:50,078 Eg eri so harmur. 787 00:56:52,320 --> 00:56:54,073 Hvat skal eg gera? 788 00:56:56,280 --> 00:56:58,351 - Bíða. - Okey. 789 00:57:00,920 --> 00:57:03,958 Ger okkurt, Gottfrið. 790 00:57:04,520 --> 00:57:05,920 Hann livir enn. 791 00:57:07,280 --> 00:57:10,398 Eg seti tónleik á. Honum dámar tónleik. Eg seti tónleik á. 792 00:58:04,640 --> 00:58:06,393 Eg elski teg, Janet. 793 00:58:09,160 --> 00:58:12,597 Men um tú veruliga vilt standa á odda fyri hesum landinum, so 794 00:58:12,760 --> 00:58:16,959 og vit vita bæði, at tú vilt hava tað og at vinarliga enntá hava okkum ... 795 00:58:19,640 --> 00:58:22,553 Tá hevur tú hvat tú skalt broyta í tínari frisyru. 796 00:58:26,160 --> 00:58:28,595 Søgdu tey tær, at tað eru dreingir? 797 00:58:29,880 --> 00:58:33,556 Nei, vit vóru á einum máli um, at vit ikki vilja vita. 798 00:58:34,440 --> 00:58:36,397 Eg veit men... 799 00:58:36,640 --> 00:58:39,712 Vart tú á skíggjanum 800 00:58:39,920 --> 00:58:44,756 teirra lítlu føtur, tær og so framvegis sag? 801 00:58:44,960 --> 00:58:48,078 Eg vildi ikki hyggja, og eg kendi meg sjúkan. 802 00:58:48,280 --> 00:58:50,237 Men tríggir strákar ... 803 00:58:51,960 --> 00:58:54,555 Næstan eitt heilt fótbóltslið. 804 00:58:55,720 --> 00:58:57,439 ikki longur vilt tú hava tey? 805 00:58:59,080 --> 00:59:01,390 Hevur tú broytt meining? 806 00:59:01,640 --> 00:59:03,040 Rokning! 807 00:59:04,440 --> 00:59:07,080 Tom, hetta kann vera skeivur tónleikur. 808 00:59:08,720 --> 00:59:10,154 Okey. 809 00:59:14,000 --> 00:59:15,434 Forbannað. 810 00:59:29,880 --> 00:59:31,314 Ó Gott. 811 00:59:41,600 --> 00:59:44,195 Eg eri so harmur. Tað verður alt í lagi. 812 00:59:45,800 --> 00:59:48,599 Kom nú, Bill. 813 00:59:48,800 --> 00:59:50,393 Eg eri so harmur. 814 00:59:52,040 --> 00:59:54,236 Hetta er enn einaferð, ha? 815 00:59:54,760 --> 00:59:56,399 - Apríl. - Janet. 816 00:59:56,640 --> 01:00:00,156 Vit kenna hvønn annan í øldir. Ver erligur við meg. 817 01:00:01,920 --> 01:00:03,991 Var eg ikki altíð? 818 01:00:04,200 --> 01:00:06,760 Tú gert sum um tú ert ein kynikara. 819 01:00:06,960 --> 01:00:09,031 Øll látast, eisini tú. 820 01:00:09,240 --> 01:00:12,074 Tú spælir ímóti politiskari vissu. 821 01:00:13,080 --> 01:00:14,719 Hetta er ikki spælt. 822 01:00:14,920 --> 01:00:17,754 Onkuntíð mást tú látast bara fyri at vinna. 823 01:00:18,160 --> 01:00:20,800 Tín flokkur fær sum tíð einki 824 01:00:21,000 --> 01:00:23,196 og tit fara einki at bera út. 825 01:00:28,840 --> 01:00:30,957 Tú ert í einum fixi, ha? 826 01:00:33,360 --> 01:00:35,750 Tú ert ótrúliga dugnaligur, 827 01:00:37,320 --> 01:00:38,834 men vita ikki. 828 01:00:40,320 --> 01:00:42,073 Eg má hugsa. 829 01:00:42,920 --> 01:00:45,719 Hugsa ikki. Hatta kundi oyðilagt alt. 830 01:00:45,920 --> 01:00:47,798 Soleiðis er tað mest sum. 831 01:00:48,240 --> 01:00:50,800 Onkur má hugsa. 832 01:00:51,880 --> 01:00:54,156 Serliga nú, 833 01:00:54,360 --> 01:00:57,273 har tú tekur tær av djóraheiminum. 834 01:00:57,520 --> 01:00:58,920 Djóralív? 835 01:01:00,400 --> 01:01:03,154 Heldur tú, at eg eri vorðin? 836 01:01:03,360 --> 01:01:07,559 Nakrar eyka hormonir til at framleiða nýtt lív, 837 01:01:07,760 --> 01:01:09,160 gera meg til djórið? 838 01:01:09,360 --> 01:01:11,795 Er tað betri, Gottfrið? 839 01:01:21,240 --> 01:01:25,075 Eg vil ongantíð síggja teg aftur. Eg vil helst hava gjøgnum einsamallur. 840 01:01:25,720 --> 01:01:27,393 Ver ikki vitleysur. 841 01:01:27,640 --> 01:01:31,156 Eg fái teg heldur at vera einsamallur enn til heimin saman við tær, 842 01:01:31,760 --> 01:01:33,911 um tú veruliga hugsar um meg. 843 01:01:35,560 --> 01:01:38,712 Tað tú segði jú ... 844 01:01:41,520 --> 01:01:44,035 Gloymdi tú okkara lyfti? 845 01:01:51,040 --> 01:01:52,838 Tað er liðugt, ikki so? 846 01:01:55,640 --> 01:01:57,233 Tað er liðugt okkara millum. 847 01:01:57,440 --> 01:01:59,671 Eg eri bara bangin Jinny. 848 01:02:01,960 --> 01:02:04,759 Tað er alt. Eg óttist bara. 849 01:02:08,920 --> 01:02:11,992 Eg eri bangin fyri at missa alt, sum vit áttu. 850 01:02:14,400 --> 01:02:17,950 Eg eri bangin fyri, at vit missa hvønn annan. 851 01:02:19,080 --> 01:02:22,039 Og eg eri bangin... 852 01:02:23,080 --> 01:02:25,834 missa teg til okkara synir. 853 01:02:26,680 --> 01:02:29,070 Kom nú, Bill. 854 01:02:30,240 --> 01:02:33,233 Kom nú. 855 01:02:38,800 --> 01:02:41,360 Hatta er ikki nøkur góð støða. 856 01:02:43,400 --> 01:02:45,551 Far vinarliga ikki frá mær. 857 01:02:49,240 --> 01:02:51,835 Eg elski teg meira enn sjálvt lívið. 858 01:02:54,200 --> 01:02:56,431 Martha, kundi tú komið uppá stutt? 859 01:02:56,680 --> 01:02:59,036 Eg haldi, tað kundi verið ein trupulleiki. 860 01:03:04,920 --> 01:03:06,957 Rokning. 861 01:03:13,400 --> 01:03:14,880 Sag mal, apríl ... 862 01:03:16,600 --> 01:03:17,750 Erliga sagt. 863 01:03:18,240 --> 01:03:19,879 Hvat tað so er. 864 01:03:23,680 --> 01:03:26,320 Eg havi mítt lív fyri eina illusión burturspilt? 865 01:03:27,800 --> 01:03:29,234 Nr. 866 01:03:31,080 --> 01:03:35,393 Tú royndi sum bara ein av okkum at gera okkurt veruliga innihaldsríkt. 867 01:03:40,760 --> 01:03:43,195 Men tað er møguligt, at við hesum eg ... 868 01:03:46,360 --> 01:03:50,070 onkursvegna hava hjálpt til við at fáa Bill at gerast sjúkur? 869 01:03:52,440 --> 01:03:54,796 Eg vanrøkti hann kensluliga? 870 01:03:55,240 --> 01:03:57,311 Slíkir tankar eru óproduktivir. 871 01:03:57,560 --> 01:03:58,960 Tað er so... 872 01:04:03,200 --> 01:04:05,078 Eg má siga tær okkurt. 873 01:04:05,760 --> 01:04:07,399 Eg havi havt illgruna um okkurt. 874 01:04:10,880 --> 01:04:12,075 Ojen. 875 01:04:12,280 --> 01:04:15,591 apríl, kanst tú koma stutt, kanska uttan Janet? 876 01:04:23,200 --> 01:04:25,078 Rokning. 877 01:04:50,880 --> 01:04:52,314 Janet. 878 01:05:02,160 --> 01:05:05,631 Hvussu kom tað til hetta? 879 01:05:10,320 --> 01:05:11,800 Veitst tú hvat, Gottfrið? 880 01:05:12,560 --> 01:05:15,712 Okkara samband tykist mær sera sunt í senn. 881 01:05:21,560 --> 01:05:22,960 Marianna. 882 01:05:31,280 --> 01:05:32,839 Vinarliga ikki, Janet! 883 01:05:33,040 --> 01:05:35,509 Eg eri so harmur. Vinarliga drep meg ikki. 884 01:05:35,720 --> 01:05:37,598 Eg eri eitt gott menniskja. 885 01:05:41,440 --> 01:05:43,716 Tú segði, at tú elskar meg. 886 01:05:45,120 --> 01:05:46,600 Meg. 887 01:05:47,240 --> 01:05:48,720 Svíkjari. 888 01:05:49,305 --> 01:05:55,769 Stuðla okkum og gerst VIP limur at strika allar lýsingar frá OpenUndirtekstum.org